Gerard Williams is the pseudonym of Gary Newman, whose lifelong commitment to the Word has led him through language-teaching at home and abroad to his present-day activity as a translator. He lives in North-East England.